With each pregnancy I have experienced (and there have been five of them in total) I have people watched with great interest in the waiting rooms at two different maternity hospitals that I had been referred to, in the past. There have always been a good handful of nervous expectant couples,
Living in such a diverse community, there have also been those who cannot speak English. They just happen to be of another nationality. Myself, I just happen to be deaf. I have however, never seen a translator being provided, for any of these foreign speaking families. They always seemed to be happy enough.
A while ago I noticed a post on social media, by the BBC’s ‘See Hear’ about one of their upcoming programmes, concerning a couple.
The woman is hearing whilst her partner is legally deafblind. They are expecting their first baby but they are unhappy…. The NHS is repeatedly asking the mum-to-be to interpret, for her partner, at HER appointments.
The NHS say that since SHE is the patient, they do not need to accommodate / provide an interpreter for HER partner. Which I think is fair enough, having thought back on all my pregnancies and rifling through my hospital memories. The patients have always come first, regardless of who they happen to be. The dads,, mums, siblings, families and visitors come second, once again, regardless of who they happen to be.. For they are not the patient, it is not their well being, pregnancies or bodies being treated and/or monitored and if they need(ed) support, what is stopping them from arranging their own? Especially if they are otherwise, unsatisfied.
The NHS’s primary concern and priorities, are their actual patients.
Granted, there will be times when a loved one is being operated on and their anxious partners, who may happen to be deaf or a foreign speaking national, will not be able to fully understand, what is being said to them by the professionals. Then, the care system should assist in providing an interpreter or a translator to ensure their patient gets the full care and treatment by their loved ones, as this would mean a full recovery.
Fortunately, I have no complaints at all with each and every NHS experience I have encountered, despite being profoundly deaf myself.
I am more conscious of seriously ill premature babies being born abroad, to parents who are having to pay for incubators, medicine, tests out of their own pockets and on borrowed money. The same people who are having to live hand to mouth, daily. I do not see them complaining one iota for they, do not know how to take things for granted.
~ SJ (Sara Jae)